transmisión cultural

No dije hoy todo lo que pensaba sobre lo que vi en aquella cena de damas; me doy cuenta ahora. Junto a cierta recurrencia y limitación en las experiencias posibles, que las hacía también recurrentes y limitadas en los temas, las percepciones y los juicios, de modo típico, en algunos casos yo conocía bien que había una transmisión cultural explícita en relación con el aprendizaje para comportarse como h. de p. (esto ya es un meme). No estoy segura de que esa transmisión cultural sea un atenuante. Y -ojalá no sea así- podría actuarse incluso el efecto de trinquete.
(Obvio, Watson, ya sé que cuando no podés maldecir vos también hablás en tu verdadera lengua).